1
00:00:18,143 --> 00:00:19,474
VERTELLER". Separatistische aanval!
2
00:00:19,561 --> 00:00:22,644
Na de vernietiging
van de buitenpost van de Republiek op de Rishi-maan,
3
00:00:22,981 --> 00:00:26,895
Generaal Grievous en Asajj Ventress
een aanval plannen op de planeet Kamino,
4
00:00:27,027 --> 00:00:28,984
de thuisbasis van de kloonfabrieken.
5
00:00:29,196 --> 00:00:31,312
Ondertussen aan boord van een Jedi-kruiser
6
00:00:31,406 --> 00:00:34,319
Jedi-ridders Anakin Skywalker
en Obi-Wan Kenobi
7
00:00:34,660 --> 00:00:37,903
een onderschept bericht onderzoeken
van Generaal Grievous.
8
00:00:38,330 --> 00:00:40,321
We zijn de audio aan het ontsleutelen, meneer.
9
00:00:40,415 --> 00:00:43,783
De kloonplaneet Kamino
zal een gevaarlijk doelwit zijn.
10
00:00:44,628 --> 00:00:47,996
Zorg ervoor dat je volhoudt
jouw helft van de missie.
11
00:00:48,423 --> 00:00:51,085
We moeten de productie van nieuwe klonen stoppen
12
00:00:51,176 --> 00:00:53,213
als we deze oorlog willen winnen.
13
00:00:54,930 --> 00:00:55,965
Kamino.
14
00:00:56,306 --> 00:00:58,297
Ze gaan onze thuisplaneet aanvallen.
15
00:00:59,059 --> 00:01:02,427
De separatisten nemen
zelfs als je dit in ogenschouw neemt, is de kans groot.
16
00:01:03,021 --> 00:01:06,764
Met alle respect, Generaal,
Als er iemand bij ons thuis komt,
17
00:01:06,984 --> 00:01:09,191
ze kunnen beter een grote blaster bij zich hebben.
18
00:01:09,361 --> 00:01:13,150
Ik ben het eens met Kapitein Rex, meneer.
Dit is persoonlijk voor ons, klonen.
19
00:01:13,365 --> 00:01:15,197
Wij zorgen ervoor dat Kamino veilig is.
20
00:01:15,367 --> 00:01:18,530
Vertel het je troepen in de 501st
ze gaan naar huis.
21
00:01:18,662 --> 00:01:19,697
Ja meneer!
22
00:01:28,422 --> 00:01:30,254
Alles is klaar, generaal.
23
00:01:30,716 --> 00:01:34,084
Goed. We zullen eerst Tipoca City aanvallen.
24
00:01:34,553 --> 00:01:38,342
Ik heb de exacte locaties van beide
de kloon-DNA-kamer
25
00:01:38,432 --> 00:01:40,218
en de clone trooper-kazerne.
26
00:01:40,601 --> 00:01:43,593
Beiden zullen onder mijn hand vernietigd worden.
27
00:01:44,021 --> 00:01:48,731
Onze handen, generaal.
Graaf Dooku heeft ons beiden deze taak toegewezen.
28
00:01:49,109 --> 00:01:53,273
Maar natuurlijk, moordenaar.
Ik kijk ernaar uit je te ontmoeten.
29
00:01:54,698 --> 00:01:57,907
Zijn de aqua droids voorbereid?
voor fase twee van het plan?
30
00:01:57,951 --> 00:01:59,112
Ja meesteres.
31
00:02:29,816 --> 00:02:31,807
Meesters Kenobi en Skywalker.
32
00:02:32,444 --> 00:02:33,809
Welkom bij Kamino.
33
00:02:34,112 --> 00:02:35,602
Gegroet, generaals.
34
00:02:35,906 --> 00:02:38,989
Ik wens onze komst
was niet onder zulke omstandigheden.
35
00:02:39,284 --> 00:02:42,527
Wij geloven dat Grievous plannen maakt
een separatistische aanval op Kamino.
36
00:02:43,288 --> 00:02:48,454
Maar de blokkade van de Republiek
is veel te sterk. Ze zouden het niet durven.
37
00:02:52,339 --> 00:02:55,331
Kijk om je heen, Vijven.
Het voelt als gisteren dat we hier waren.
38
00:02:56,510 --> 00:02:58,092
Op weg naar de schietoefening.
39
00:02:58,553 --> 00:02:59,964
Weet je dat nog?
40
00:03:00,472 --> 00:03:01,962
Doe ik dat ooit.
41
00:03:04,476 --> 00:03:05,716
Hé, 99!
42
00:03:07,020 --> 00:03:08,806
Echo! Vijven!
43
00:03:09,398 --> 00:03:11,014
Ken je ons eigenlijk nog?
44
00:03:11,483 --> 00:03:13,850
Ik herinner me al mijn broers.
45
00:03:14,486 --> 00:03:16,978
Is Hevy hier? Waar is hij?
46
00:03:17,823 --> 00:03:21,566
Er was een incident
op de buitenpost van de Rishi-maan.
47
00:03:21,910 --> 00:03:25,403
Hij redde onze levens, maar hij gaf zijn eigen leven op.
48
00:03:26,248 --> 00:03:27,238
Oh.
49
00:03:27,499 --> 00:03:28,580
Ik... zie het.
50
00:03:31,420 --> 00:03:33,411
Hevy gaf je zijn medaille?
51
00:03:34,673 --> 00:03:37,335
Waarom ben je teruggekeerd naar Kamino?
52
00:03:37,759 --> 00:03:40,547
De generaals kregen bericht
van een naderende aanval hier.
53
00:03:41,346 --> 00:03:43,553
Hoe kan ik helpen?
54
00:03:53,567 --> 00:03:55,729
Aanvalsformatie Echo-3.
55
00:03:57,028 --> 00:03:59,395
-Status.
-Deflectorschilden omhoog.
56
00:03:59,865 --> 00:04:03,074
- Torpedobootjagers in positie.
- Voorwaartse kanonnen gereed.
57
00:04:04,035 --> 00:04:05,525
Landingsvaartuig voorbereid.
58
00:04:07,122 --> 00:04:09,705
Alle schepen zijn in positie.
59
00:04:10,292 --> 00:04:11,782
Begin met de aanval!
60
00:04:21,887 --> 00:04:24,219
De separatistische vloot
zet hun aanval voort, meneer.
61
00:04:24,431 --> 00:04:26,217
Contactcommando bij Tipoca City.
62
00:04:38,570 --> 00:04:40,026
Versterk onze verdediging.
63
00:04:41,656 --> 00:04:44,068
De vloot is niet zo groot als ik had verwacht.
64
00:04:45,076 --> 00:04:46,282
Begin de luchtaanval.
65
00:04:54,252 --> 00:04:56,493
Goed je te zien, generaal.
Klaar om wat plezier te hebben?
66
00:04:56,838 --> 00:04:58,249
Je kent mij, Broadside.
67
00:04:58,340 --> 00:05:00,627
Ik ben liever hier
dan vastzitten in een commandocentrum.
68
00:05:21,988 --> 00:05:24,150
Waarschuwing! Vallend puin.
69
00:05:24,533 --> 00:05:27,150
Pijnlijk lijkt het
zijn transporten op te offeren
70
00:05:27,244 --> 00:05:29,235
ten gunste van de bescherming van zijn commandoschip.
71
00:05:29,788 --> 00:05:31,404
Er klopt iets niet.
72
00:05:46,555 --> 00:05:48,296
Er zijn versterkingen gearriveerd.
73
00:05:48,640 --> 00:05:51,928
Stuur de aquadroids erop uit
om het aanvalsvaartuig samen te stellen.
74
00:05:53,895 --> 00:05:54,930
Focus op de kruisers!
75
00:06:08,451 --> 00:06:10,158
Ik ga de aanval inzetten, Meester.
76
00:06:10,537 --> 00:06:13,370
Nee, Anakin. Wachten! Het is te gemakkelijk.
77
00:06:13,498 --> 00:06:15,705
Zelfs Grievous niet
zo roekeloos zou aanvallen.
78
00:06:15,959 --> 00:06:19,247
Meester, de strijd is hier in de ruimte,
niet daar beneden.
79
00:06:19,838 --> 00:06:22,921
Het puin van de vernietigde
Separatistische schepen zijn de sleutel.
80
00:06:23,341 --> 00:06:24,672
Wat denk je?
81
00:06:25,051 --> 00:06:26,792
Ik denk dat ik graag wil gaan zwemmen.
82
00:06:41,234 --> 00:06:42,565
Nog niets.
83
00:06:43,069 --> 00:06:45,561
Alleen jij zou je zorgen kunnen maken over de schepen
Ik heb al neergeschoten.
84
00:06:48,825 --> 00:06:49,860
Wacht even!
85
00:06:53,371 --> 00:06:56,955
Aqua-droids! Het lijkt erop
Ze zijn aanvalsvaartuigen aan het samenstellen.
86
00:07:04,758 --> 00:07:05,964
Anakin, ik had gelijk!
87
00:07:06,092 --> 00:07:09,210
Die neergestorte transportschepen hielden zich schuil
schepen voor een onderwateraanval.
88
00:07:09,471 --> 00:07:10,586
Anakin, kom binnen!
89
00:07:11,848 --> 00:07:14,556
Houd het daar vast! Beweeg niet!
90
00:07:53,765 --> 00:07:55,130
Bedankt voor de lift, vriend.
91
00:08:05,610 --> 00:08:09,774
Anakin, de stad wordt aangevallen!
Ik heb je hier nu nodig!
92
00:08:11,783 --> 00:08:13,148
Op weg!
93
00:08:21,376 --> 00:08:22,616
Meneer, heeft u ons laten komen?
94
00:08:22,794 --> 00:08:23,955
Het is een gevaarlijke opdracht,
95
00:08:24,045 --> 00:08:26,787
maar ik wil jullie twee op de brug
in sluipschutterposities.
96
00:08:27,298 --> 00:08:28,379
Ja meneer, we zijn ermee bezig!
97
00:08:47,736 --> 00:08:48,976
Pas op!
98
00:09:16,139 --> 00:09:17,721
Dood ze allemaal!
99
00:09:53,635 --> 00:09:55,467
99, ga weg!
100
00:09:56,930 --> 00:09:58,512
Dit is geen plek voor jou.
101
00:10:07,273 --> 00:10:09,605
Er zijn hier niet genoeg droids
om de stad te veroveren.
102
00:10:09,901 --> 00:10:11,517
Ze proberen ons af te leiden.
103
00:10:11,611 --> 00:10:14,820
Ga de DNA-kamer beschermen,
Ik zal met Grievous afrekenen.
104
00:10:14,906 --> 00:10:15,941
Ik heb het.
105
00:10:31,047 --> 00:10:33,334
Vijven, blijf schieten! Wij kunnen deze jongens verslaan!
106
00:10:36,636 --> 00:10:39,094
-99!
-Ik... Ik heb wat munitie voor je meegenomen.
107
00:10:39,430 --> 00:10:42,263
Is er een betere plek dan dit?
Een betere defensieve positie die we kunnen innemen?
108
00:10:42,350 --> 00:10:43,465
Droids! Achter ons!
109
00:10:44,602 --> 00:10:45,637
De granaten!
110
00:10:50,441 --> 00:10:52,352
Bedankt, 99. Goed gedaan!
111
00:10:52,861 --> 00:10:54,272
Kijk uit, er is meer!
112
00:10:56,447 --> 00:10:58,404
Kadetten! Wat doe jij hier?
113
00:10:58,449 --> 00:11:00,110
We raakten gescheiden van onze groep.
114
00:11:00,577 --> 00:11:02,614
-Waar brachten ze je heen?
-De kazerne.
115
00:11:02,912 --> 00:11:04,528
Oh. Ik weet de beste weg daarheen!
116
00:11:05,123 --> 00:11:07,490
Blijf schieten! Geen genade!
117
00:11:40,158 --> 00:11:42,365
Je vaardigheden zijn indrukwekkend.
118
00:11:42,911 --> 00:11:45,869
Misschien een match voor die van mij, moordenaar.
119
00:11:46,331 --> 00:11:50,325
Graaf Dooku heeft het je misschien geleerd
hoe je met een lichtzwaard zwaait, generaal,
120
00:11:50,543 --> 00:11:53,251
maar dat maakt jou nauwelijks mijn gelijke.
121
00:11:53,671 --> 00:11:57,005
En toch ben ik de Generaal
verantwoordelijk voor deze aanval.
122
00:11:57,383 --> 00:12:01,502
Denk eraan, moordenaar,
jij moet het kloon-DNA terugvinden.
123
00:12:01,846 --> 00:12:03,837
Waarom niet gewoon vernietigen?
124
00:12:04,349 --> 00:12:08,013
Omdat het DNA zich kon ontsluiten
nieuwe mogelijkheden voor ons.
125
00:12:08,394 --> 00:12:10,385
Blijf spelen met je droids.
126
00:12:10,730 --> 00:12:13,267
Ik regel de inbraak in de DNA-kamer.
127
00:12:14,859 --> 00:12:17,851
Zal ik je voorzien van een droid-escorte?
128
00:12:18,529 --> 00:12:20,270
Mijn beste generaal,
129
00:12:20,365 --> 00:12:23,403
Er is niets wat je hebt dat ik zou willen.
130
00:12:37,882 --> 00:12:38,963
Wat gaan we doen?
131
00:12:39,926 --> 00:12:44,215
Een separatistische overwinning betekent de dood.
Voor ons allemaal.
132
00:12:44,555 --> 00:12:47,388
De cadet heeft gelijk, wat gaan we doen?
133
00:12:47,475 --> 00:12:48,590
Wij vechten.
134
00:12:51,646 --> 00:12:53,228
Maar onze training is nog niet klaar.
135
00:12:53,731 --> 00:12:57,895
Kijk om je heen, we zijn één en dezelfde.
Hetzelfde hart, hetzelfde bloed.
136
00:12:58,569 --> 00:13:00,560
Het trainen zit in je bloed.
137
00:13:00,947 --> 00:13:03,609
En mijn bloed kookt voor een gevecht.
138
00:13:03,741 --> 00:13:06,904
Dit is ons huis. Dit is onze oorlog.
139
00:13:07,412 --> 00:13:08,573
Hoe zit het met wapens?
140
00:13:08,913 --> 00:13:10,449
Het arsenaal.
141
00:13:12,125 --> 00:13:14,958
Slechts een paar gangen verder,
hier in de kazerne.
142
00:13:15,169 --> 00:13:17,877
Ik kan ophalen
alle vuurkracht die we nodig hebben.
143
00:13:18,756 --> 00:13:21,214
Dus, wie wil er een paar droids neerschieten?
144
00:13:37,442 --> 00:13:40,855
De droids zijn dun verspreid.
We moeten ons offensief nu voortzetten.
145
00:14:05,345 --> 00:14:08,929
Ik begon na te denken
mijn aanwezigheid bleef onopgemerkt.
146
00:14:08,973 --> 00:14:11,385
Je was niet van plan om te vertrekken
zonder hallo te zeggen, toch?
147
00:14:19,108 --> 00:14:21,600
Hier is het. Alles wat we nodig hebben is hier.
148
00:14:21,778 --> 00:14:23,314
Uitstekend werk, 99.
149
00:14:23,446 --> 00:14:25,483
Schiet op, de droids zijn bijna klaar
de kazerne bereikt.
150
00:14:25,615 --> 00:14:26,821
Laten we in positie komen.
151
00:14:31,496 --> 00:14:32,782
Doe open.
152
00:14:32,997 --> 00:14:37,241
Open die deuren en laat schrikken
de resterende klonen uit hun schuilplaats.
153
00:14:37,794 --> 00:14:38,829
Rogier, roger.
154
00:14:43,007 --> 00:14:44,042
Schiet ze neer!
155
00:14:47,136 --> 00:14:48,501
Allemaal te gemakkelijk.
156
00:14:50,723 --> 00:14:53,010
Definieer eenvoudig, generaal.
157
00:14:54,519 --> 00:14:55,805
Kenobi!
158
00:15:39,730 --> 00:15:46,318
Kenobi, Kamino is gevallen.
Je kloonleger is gedoemd.
159
00:15:46,654 --> 00:15:48,520
Ik wil van mening verschillen, Grievous.
160
00:16:17,768 --> 00:16:18,849
Kadetten, nu!
161
00:17:06,817 --> 00:17:08,854
Laatste, commandant! Laat het tellen!
162
00:17:09,362 --> 00:17:10,773
Ik krijg meer!
163
00:17:11,447 --> 00:17:12,608
99, dat kan niet!
164
00:17:12,657 --> 00:17:14,318
Ik ben een soldaat. Zoals jij.
165
00:17:15,243 --> 00:17:16,529
Dit is waar ik voor gefokt ben.
166
00:17:20,206 --> 00:17:21,662
99! NEE!
167
00:17:37,139 --> 00:17:38,254
Commandant Cody!
168
00:17:38,349 --> 00:17:39,430
Ja meneer!
169
00:17:40,685 --> 00:17:42,767
De droids zijn teruggedrongen
naar de hoofdhangar.
170
00:18:22,435 --> 00:18:24,802
We moeten stoppen met elkaar op deze manier te ontmoeten,
mijn vriend.
171
00:18:41,120 --> 00:18:42,781
Beweeg het, troopers, dubbel!
172
00:18:44,957 --> 00:18:45,992
Vuur!
173
00:18:58,846 --> 00:19:00,086
Kijk! Het is de generaal.
174
00:19:24,497 --> 00:19:27,239
Ik neem aan dat je van mij verwacht dat ik me overgeef.
175
00:19:31,671 --> 00:19:35,084
Eigenlijk ben ik van plan de klonen te laten
executeer je nu.
176
00:19:35,466 --> 00:19:37,002
Deze keer niet.
177
00:19:48,854 --> 00:19:51,061
Wij hebben het gedaan. Wij hebben ze tegengehouden!
178
00:19:53,401 --> 00:19:55,608
We hebben een echte soldaat verloren.
179
00:19:57,363 --> 00:19:59,104
Hij was echt één van ons.
180
00:20:01,325 --> 00:20:02,986
Echo, vijf.
181
00:20:05,830 --> 00:20:08,663
Jullie zijn allebei echt een stap verder gegaan
in het heetst van de strijd.
182
00:20:09,375 --> 00:20:11,616
We hebben gedaan wat we moesten doen, meneer.
183
00:20:12,044 --> 00:20:13,876
Wat elke kloon zou hebben gedaan.
184
00:20:15,297 --> 00:20:18,915
Jullie hebben daar allebei moed getoond,
echte moed.
185
00:20:19,260 --> 00:20:21,171
Deed me eigenlijk aan mezelf denken.
186
00:20:21,554 --> 00:20:26,674
Echo, Fives, jullie zijn allebei officieel
worden gemaakt tot ARC Troopers.
187
00:20:30,229 --> 00:20:33,062
Ik denk niet dat de separatisten dat zijn
zal hier binnenkort terugkomen.
188
00:20:33,441 --> 00:20:34,681
Maar als ze dat doen,
189
00:20:35,484 --> 00:20:38,897
Kamino zal geluk hebben
om klonen zoals jij te hebben die het verdedigen.
190
00:20:39,572 --> 00:20:40,733
Goed gedaan, mannen.
191
00:21:21,238 --> 00:21:22,228
Engels - SDH